1
00:00:01,540 --> 00:00:02,669
چی؟

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,040
(قسمت 73)

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,610
کانگ سه ران...

4
00:00:06,849 --> 00:00:08,679
آیا شریک رابطه باک سانگ چول بود؟

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,250
نه! من نبودم!

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,789
جی هون، من و فقط من را باور کن.

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,489
همش دروغه!

8
00:00:17,519 --> 00:00:19,160
دست های کثیفت را از سرم بردار

9
00:00:20,019 --> 00:00:21,760
شما برو بیرون

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,129
از خانه من برو بیرون!

11
00:00:32,039 --> 00:00:33,240
جی هون.

12
00:00:33,810 --> 00:00:34,969
صدایم را نشنیدی؟

13
00:00:36,009 --> 00:00:38,539
من آن را دریافت می کنم. داوطلبانه ترک نمی کنی؟

14
00:00:40,210 --> 00:00:41,549
- برو بیرون
- ولم کن

15
00:00:41,549 --> 00:00:43,049
- برو بیرون!
- رها کن!

16
00:00:43,049 --> 00:00:44,750
وقتی اینجا زندگی می کنم کجا می توانم بروم؟

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,179
همین لحظه گم شو!

18
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
سلام. بعد از تمام کارهای کثیفی که انجام دادی،
گفتی چی

19
00:00:51,719 --> 00:00:52,990
به من چی گفتی؟

20
00:00:53,759 --> 00:00:55,890
تو قابلمه ای هستی که به کتری میگن سیاه.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,929
من تو را از اینجا می خواهم

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,829
رها کن ولم کن

23
00:01:02,070 --> 00:01:04,640
خواهش میکنم جی هون باور کن

24
00:01:04,700 --> 00:01:06,739
یادم رفت وسایلت را جمع کنم

25
00:01:09,109 --> 00:01:10,140
جی هون.

26
00:01:11,340 --> 00:01:12,939
جی هون!

27
00:01:25,790 --> 00:01:26,859
لعنت به آن

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,870
حتما خیلی خوشحالی...

29
00:01:35,469 --> 00:01:36,900
شما به آنچه می خواستید رسیدید

30
00:01:36,900 --> 00:01:38,439
ما هنوز به سختی به آنجا رسیده ایم.

31
00:01:39,739 --> 00:01:41,739
بهت گفتم منتظر شکنجه باش

32
00:01:42,709 --> 00:01:44,909
تو حتی به آستانه هم نرسیدی،

33
00:01:45,579 --> 00:01:47,150
-پس نگران نباش
- یونگ دا یونگ!

34
00:01:47,150 --> 00:01:49,150
چه جراتی داری
مادرشوهرت را به نامش صدا کن!

35
00:01:50,180 --> 00:01:51,250
"مادرشوهر؟"

36
00:01:52,250 --> 00:01:54,650
دا یونگ. اینجا چیکار میکنی؟

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,590
باک سانگ چول.

38
00:01:59,519 --> 00:02:02,629
شما این حشره را نمی شناسید
رئیس وانگ را اغوا کرد...

39
00:02:02,959 --> 00:02:04,760
و با او ازدواج کرد؟

40
00:02:06,099 --> 00:02:07,900
- چی؟
- مواظب چی میگی

41
00:02:08,770 --> 00:02:10,469
من همسر رئیس هستم

42
00:02:11,069 --> 00:02:12,800
تو خیلی مبتذل هستی

43
00:02:12,800 --> 00:02:13,909
این همه چیه؟

44
00:02:14,539 --> 00:02:17,539
دا یونگ، تو واقعاً ازدواج کردی
رئیس Dream Food؟

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,849
این دیوانه است.

46
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
فکر میکنی الان وقتشه
تحت تاثیر قرار گرفتن؟

47
00:02:25,919 --> 00:02:27,449
این تمام کاری است که او می تواند انجام دهد.

48
00:02:27,650 --> 00:02:28,689
باک سانگ چول.

49
00:02:29,120 --> 00:02:32,460
چرا گذشته را مطرح کردی
و باعث این آشفتگی شود؟

50
00:02:32,889 --> 00:02:34,330
چه چیزی از آن به دست می آورید؟

51
00:02:34,560 --> 00:02:36,759
من این کار را کردم تا با شما درگیر باشم.

52
00:02:37,060 --> 00:02:38,800
شما نمی توانید در لوکس زندگی کنید ...

53
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
بعد از اینکه منو قاب کرد و فرستاد.

54
00:02:40,300 --> 00:02:41,330
پس چی؟

55
00:02:41,469 --> 00:02:43,430
آیا الان نسبت به آن احساس بهتری دارید؟

56
00:02:43,430 --> 00:02:44,939
بله، من انجام می دهم.

57
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
احساس شگفت انگیزی دارم

58
00:02:51,509 --> 00:02:52,879
چیکار میکنی؟

59
00:02:52,909 --> 00:02:54,210
تو، بیرون

60
00:02:54,610 --> 00:02:55,909
من مدارک طلاق رو میفرستم

61
00:02:58,349 --> 00:02:59,449
جی هون.

62
00:03:00,819 --> 00:03:01,889
جی هون.

63
00:03:03,620 --> 00:03:05,419
مدتی است که کارهای خیریه انجام نداده ایم.

64
00:03:06,120 --> 00:03:08,389
من حتما در آن روز شرکت خواهم کرد.

65
00:03:10,030 --> 00:03:12,430
باشه اونوقت میبینمت

66
00:03:17,770 --> 00:03:18,800
خدایا

67
00:03:21,539 --> 00:03:24,979
نه، تو کاملا هنرمندی.

68
00:03:26,009 --> 00:03:27,449
چه کسی را کشیدی؟

69
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
دوست من سونگ یی.

70
00:03:33,080 --> 00:03:36,349
اما من دیگر نمی توانم با او بازی کنم.

71
00:03:37,560 --> 00:03:41,889
من می دانم. من هم از این بابت ناراحتم.

72
00:03:43,629 --> 00:03:45,560
- سلام عمه.
- سلام

73
00:03:46,599 --> 00:03:49,469
آیا آن نا درس هنر می خواند؟

74
00:03:49,469 --> 00:03:50,699
او خوب است، نه؟

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,939
او هرگز در هیچ کلاسی شرکت نکرد،

76
00:03:52,939 --> 00:03:54,870
اما معلمانش گفتند که او خوب است.

77
00:03:55,139 --> 00:03:56,740
این همه چیز نیست.

78
00:03:57,039 --> 00:03:59,909
او می تواند به خوبی آشپزی کند و به خوبی نقاشی بکشد.

79
00:04:00,240 --> 00:04:01,479
تو نابغه ای

80
00:04:04,580 --> 00:04:06,479
بابا من دستامو میشورم

81
00:04:06,550 --> 00:04:07,590
باشه

82
00:04:08,219 --> 00:04:10,960
نه، من به شما کمک خواهم کرد. با من بیا

83
00:04:16,860 --> 00:04:20,430
زنگ زدم ازت یه چیزی بپرسم

84
00:04:21,870 --> 00:04:22,899
باشه

85
00:04:23,740 --> 00:04:27,540
تو و دا یونگ
فکر کردم همدیگر را دوست دارید

86
00:04:28,170 --> 00:04:29,569
کردی، نه؟

87
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
بله

88
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
با این حال، ما دیگر با هم نیستیم.

89
00:04:36,910 --> 00:04:37,920
باشه

90
00:04:39,079 --> 00:04:41,689
چرا جدا شدی؟

91
00:04:43,149 --> 00:04:45,689
حدس می زنم به اندازه کافی خوب نبودم.

92
00:04:47,230 --> 00:04:48,360
آیا دایونگ ...

93
00:04:48,990 --> 00:04:51,730
به رئیس نزدیک شوید
به قصد استفاده از او؟

94
00:04:52,629 --> 00:04:53,870
من شک دارم که

95
00:04:54,670 --> 00:04:57,370
شما خوب می دانید که او چگونه است.

96
00:04:59,670 --> 00:05:02,240
فکر می کردم او را خوب می شناسم.

97
00:05:03,439 --> 00:05:04,509
حالا مطمئن نیستم.

98
00:05:05,240 --> 00:05:09,050
شما می توانید از طریق آب ببینید،
اما شما نمی توانید به ذهن کسی نگاه کنید.

99
00:05:12,079 --> 00:05:14,620
دو سال پیش ناپدید شد...

100
00:05:14,790 --> 00:05:17,620
بعد از ارسال متن
که او پیدا نشد

101
00:05:18,360 --> 00:05:21,459
چگونه می تواند پس از آن دوباره ظاهر شود
به عنوان همسر رئیس؟

102
00:05:22,360 --> 00:05:24,100
نیازی نیست بدانید

103
00:05:25,100 --> 00:05:26,860
برای بازگشت به سه ران،

104
00:05:27,430 --> 00:05:30,670
دا یونگ تمام زندگی خود را به خطر انداخت.

105
00:05:30,870 --> 00:05:32,540
(Bobaejung، 2 سال پیش)

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,110
با دا یونگ چه کردی؟

107
00:05:34,540 --> 00:05:37,379
در مورد چی حرف میزنی؟
من کاری با او نکردم

108
00:05:37,379 --> 00:05:40,110
او را از صخره هل دادی

109
00:05:41,579 --> 00:05:44,649
پدرش هم همینطور
شما او را کشتید، نه؟

110
00:05:45,250 --> 00:05:46,550
و دایونگ هم؟

111
00:05:49,389 --> 00:05:52,620
و حالا میخوای با برادرم ازدواج کنی؟

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
چی؟

113
00:05:57,459 --> 00:05:58,629
"برادر؟"

114
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
بله حتما نمی دانستی

115
00:06:01,569 --> 00:06:03,269
اگرچه ما پسر عمو هستیم،

116
00:06:03,870 --> 00:06:06,100
نمیتونم بذارم جی هون بدبخت بشه.

117
00:06:10,779 --> 00:06:13,540
لطفا هیچی نگو و کاری نکن

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,149
سپس می توانید خود را تحویل دهید.

119
00:06:18,579 --> 00:06:21,519
- چی؟
- بخاطر کشتن پدر دا یونگ...

120
00:06:21,990 --> 00:06:23,759
و برای هل دادن او از یک صخره!

121
00:06:25,459 --> 00:06:26,860
همه چیز را اعتراف کنید و خودتان را تحویل بگیرید.

122
00:06:33,769 --> 00:06:36,129
در مورد چی هستی؟

123
00:06:36,329 --> 00:06:37,339
چی؟

124
00:06:40,100 --> 00:06:42,439
هلش دادم؟ آیا مدرکی برای آن وجود دارد؟

125
00:06:43,639 --> 00:06:45,139
من هرگز این کار را نکردم.

126
00:06:46,180 --> 00:06:48,910
وقتی ازت خواستم چیزی نگویی،

127
00:06:48,910 --> 00:06:51,920
داشتم در موردش صحبت میکردم
رابطه من با سانگ چول

128
00:06:52,319 --> 00:06:55,920
اونوقت برات مهم نیست
اگر همه چیزهای دیگر را به او بگویم؟

129
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
من نمی خواهم. برو جلو.

130
00:06:58,589 --> 00:07:01,329
خانواده جی هون و من قبلاً ملاقات کرده بودند،

131
00:07:01,329 --> 00:07:03,129
و نامزدی ما در اخبار بود.

132
00:07:04,399 --> 00:07:06,600
ما الان به اندازه ازدواج هستیم

133
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
من بدم نمی آید آن را لغو کنم.

134
00:07:09,069 --> 00:07:10,129
کانگ سه ران.

135
00:07:10,129 --> 00:07:12,970
قیمت سهام Dream Food به شدت افزایش یافت
زمانی که نامزدی ما اعلام شد.

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,810
به شدت سقوط می کرد
اگر بخواهم الان آن را لغو کنم

137
00:07:16,110 --> 00:07:19,339
رئیس وانگ این را دوست دارد.

138
00:07:24,019 --> 00:07:25,250
هر طور که می خواهید انجام دهید.

139
00:07:27,620 --> 00:07:30,759
خوب، سه ران. من هم از شما استفاده خواهم کرد

140
00:07:35,490 --> 00:07:36,660
فقط صبر کن دا جونگ

141
00:07:37,430 --> 00:07:40,259
من شواهد مهمی را جمع آوری کرده ام.

142
00:07:42,829 --> 00:07:45,699
در یک حرکت،
من تمام کارهایی که سه ران انجام داد را افشا خواهم کرد...

143
00:07:45,899 --> 00:07:47,339
و رویا فود را پایین بیاورید.

144
00:07:48,269 --> 00:07:51,379
من از تو انتقام میگیرم

145
00:07:54,050 --> 00:07:55,610
به من گوش کن

146
00:07:56,350 --> 00:07:58,750
چرا همه کاره شدی
قبل از گوش دادن به آنچه باید بگویم؟

147
00:07:59,250 --> 00:08:00,319
خدای من

148
00:08:00,990 --> 00:08:03,149
خیلی حالم ازت بهم میخوره

149
00:08:03,889 --> 00:08:05,889
تو خودت کلاهبردار بودی

150
00:08:06,189 --> 00:08:08,129
و تو وانمود کردی که خیلی بزرگواری

151
00:08:08,730 --> 00:08:10,730
این درست نیست!

152
00:08:11,230 --> 00:08:12,329
من قاب شده بودم.

153
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
دا یونگ به شدت به من حسادت می کند.

154
00:08:17,000 --> 00:08:19,069
برای همین با پدرت ازدواج کرد.

155
00:08:19,069 --> 00:08:20,370
دهنتو ببند

156
00:08:20,839 --> 00:08:22,639
برای آنچه سانگ چول گفت بهانه بیاور.

157
00:08:22,639 --> 00:08:23,769
چه بهانه ای؟

158
00:08:24,439 --> 00:08:26,410
باور کن، باشه؟

159
00:08:26,610 --> 00:08:30,279
چرا به سانگ چول اعتقاد داری
و دا یونگ اما من نه؟

160
00:08:30,480 --> 00:08:31,579
فراموشش کن

161
00:08:31,680 --> 00:08:34,549
من نمی خواهم تو را ببینم. گم شو

162
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
وانگ جی هون.

163
00:08:38,590 --> 00:08:40,990
گذشته شما چقدر پاک است؟

164
00:08:42,830 --> 00:08:45,029
آیا حق داری مرا سرزنش کنی؟

165
00:08:46,129 --> 00:08:47,200
خوبی.

166
00:08:48,029 --> 00:08:49,730
بالاخره رنگ واقعی خود را نشان می دهید.

167
00:08:50,769 --> 00:08:54,009
خوب ما هر دو تفاله زمین هستیم،

168
00:08:54,169 --> 00:08:56,639
پس به جای دعوا، بیایید همین الان به آن پایان دهیم.

169
00:08:57,379 --> 00:08:58,409
با من بیا

170
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
- جی هون
- بیا تو

171
00:09:00,309 --> 00:09:01,980
- جی هون
- با من بیا!

172
00:09:01,980 --> 00:09:03,610
جی هون!

173
00:09:05,820 --> 00:09:07,149
به نظر آدم آشفته ای هستی

174
00:09:08,419 --> 00:09:11,289
من تعجب کردم که چقدر عالی عمل می کنید
بعد از کنار گذاشتن همسر وفادارت

175
00:09:12,289 --> 00:09:13,620
از عشق غوغا کردی...

176
00:09:14,389 --> 00:09:16,090
فقط برای پایان دادن به این؟

177
00:09:18,029 --> 00:09:20,970
آیا سونگ یی را رها کردی؟
برای ازدواج با رئیس وانگ؟

178
00:09:20,970 --> 00:09:22,100
چی؟

179
00:09:23,000 --> 00:09:25,169
چطور تونستی اینو بگی
وقتی او را به قتل رساندی؟

180
00:09:25,700 --> 00:09:28,669
جی هون!

181
00:09:31,080 --> 00:09:34,250
خواهش میکنم جی هون به من گوش کن

182
00:09:34,309 --> 00:09:35,379
جی هون!

183
00:09:38,779 --> 00:09:41,549
سلام. شما هم می توانید ترک کنید.

184
00:09:42,720 --> 00:09:43,850
آرام باش

185
00:09:44,159 --> 00:09:46,620
من خودم را بیرون خواهم دید. بدون دست زدن لطفا

186
00:09:46,620 --> 00:09:48,159
لعنت به تو!

187
00:09:49,230 --> 00:09:50,899
"دست زدن نداره؟" چه پانک.

188
00:09:55,299 --> 00:09:56,570
گم شو

189
00:09:56,899 --> 00:09:58,139
باشه

190
00:09:59,840 --> 00:10:00,870
خداحافظ

191
00:10:03,980 --> 00:10:05,710
همشون آشغالن

192
00:10:17,320 --> 00:10:18,759
الان احساس بهتری داری؟

193
00:10:24,700 --> 00:10:26,759
فقط برای اخراج شدن با من بازی کردی؟

194
00:10:29,029 --> 00:10:30,100
بنابراین،

195
00:10:31,000 --> 00:10:32,169
بیایید قبض را تسویه کنیم

196
00:10:32,539 --> 00:10:33,669
چه لایحه ای؟

197
00:10:36,340 --> 00:10:39,509
اگر می خواستی پرداخت کنم،
باید سکوت میکردی

198
00:10:41,179 --> 00:10:43,909
ممکنه بخاطر تو طلاق بگیرم

199
00:10:44,080 --> 00:10:46,049
خیلی تلاش می کردم که متاهل بمانم.

200
00:10:49,889 --> 00:10:51,220
تو منو طلاق دادی

201
00:10:51,590 --> 00:10:52,620
اینو فراموش کردی؟

202
00:10:53,259 --> 00:10:55,860
آیا طلاق شما یک تراژدی است؟
و مال من چیزی نیست؟

203
00:10:55,929 --> 00:10:57,429
احمق نباش

204
00:10:58,899 --> 00:11:01,029
با من قرار گذاشتی چون عاشقم بودی

205
00:11:02,669 --> 00:11:03,669
سلام.

206
00:11:04,470 --> 00:11:07,299
منو قاب کردی و فرستادی
به زندان برای ازدواج با جی هون.

207
00:11:07,299 --> 00:11:08,470
با تشکر از شما،

208
00:11:09,240 --> 00:11:10,980
خانه و کارم را از دست دادم.

209
00:11:10,980 --> 00:11:12,039
چجوری جبران میکنی؟

210
00:11:12,039 --> 00:11:14,149
انتظار جبران دارید؟

211
00:11:14,850 --> 00:11:17,210
لحظه‌ای که به جی هون زنگ زدی،

212
00:11:17,549 --> 00:11:18,820
که از پنجره بیرون رفت

213
00:11:24,590 --> 00:11:25,659
انجام داد؟

214
00:11:26,860 --> 00:11:27,960
سپس...

215
00:11:29,860 --> 00:11:31,330
من هم تو را اخراج می کنم.

216
00:11:32,299 --> 00:11:33,830
- چی؟
- افترا؟

217
00:11:34,129 --> 00:11:35,500
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟

218
00:11:36,299 --> 00:11:38,200
من بیرون دفترت اعتراض میکنم...

219
00:11:39,240 --> 00:11:40,740
و گذشته خود را افشا کنید

220
00:11:40,870 --> 00:11:42,240
باک سانگ چول.

221
00:11:43,370 --> 00:11:45,009
به چی فکر میکنی؟

222
00:11:45,210 --> 00:11:49,450
همکاران شما حداقل باید بدانند
تو شریک زندگی من بودی

223
00:11:49,450 --> 00:11:50,980
آنها حق دارند بدانند.

224
00:11:50,980 --> 00:11:52,220
چه بلایی سرت اومده؟

225
00:11:54,720 --> 00:11:56,519
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

226
00:11:57,820 --> 00:11:59,620
چه کاری انجام نمی دادم؟

227
00:12:02,759 --> 00:12:06,559
مادربزرگ، با آن نا به خانه بیا.

228
00:12:08,230 --> 00:12:11,070
یک Na. مادربزرگ سرش شلوغه

229
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
یه وقت دیگه میام

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,669
یک Na، نمی‌توانید مدام بپرسید.

231
00:12:17,039 --> 00:12:19,509
من می خواهم با مادربزرگ زندگی کنم!

232
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
بیچاره An Na.

233
00:12:28,419 --> 00:12:32,259
گله و شکایت نمی کنم
و من هم خوب می خورم

234
00:12:34,690 --> 00:12:36,789
An Na را ترک نکنید.

235
00:12:41,669 --> 00:12:45,299
مادربزرگ هرگز تو را ترک نخواهد کرد، آن نا.

236
00:12:46,570 --> 00:12:49,769
من وقتی سرم شلوغ نیست، باشه؟

237
00:12:50,169 --> 00:12:52,539
من هم خیلی دوستت دارم An Na.

238
00:12:52,779 --> 00:12:53,940
آیا شما واقعا؟

239
00:12:53,940 --> 00:12:55,480
البته من دارم.

240
00:12:56,149 --> 00:12:57,350
عزیزم نازنینم

241
00:12:58,379 --> 00:12:59,950
برو خونه با بابا

242
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
امروز باهاش ​​برو خونه

243
00:13:04,759 --> 00:13:06,059
ببینمت

244
00:13:43,659 --> 00:13:45,159
کیفم را دور انداخت؟

245
00:13:47,669 --> 00:13:48,899
اینجا نیست.

246
00:13:49,429 --> 00:13:51,070
همه جا را جستجو کردم.

247
00:13:51,570 --> 00:13:53,539
کارت حافظه را در آنجا پنهان کردم.

248
00:14:09,250 --> 00:14:11,690
(اطلاعات اولیه و نتایج آزمون)

249
00:14:11,690 --> 00:14:13,519
(کانگ سه ران، زن، 29 ساله، نوع AB)

250
00:14:16,029 --> 00:14:17,759
آیا گروه خونی سه ران AB بود؟

251
00:14:33,309 --> 00:14:34,379
کانگ سه ران.

252
00:14:35,250 --> 00:14:39,279
شما ویدیوها را حذف کردید
روی لپ تاپ و درایو اکسترنال من

253
00:14:42,350 --> 00:14:45,120
من باید کارت حافظه را پیدا کنم
که ویدیوی بابا داره

254
00:14:52,899 --> 00:14:53,960
آهنگ یی.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,340
سه ران.

256
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
چرا از دختر من عکس داری؟

257
00:15:06,409 --> 00:15:07,909
چه حقی داری؟

258
00:15:48,690 --> 00:15:52,019
باید اینقدر در اطراف من باشی
وقتی با هم زندگی می کنیم؟

259
00:15:52,659 --> 00:15:53,860
بعد چی؟

260
00:15:54,490 --> 00:15:56,230
پس باید به عشقم اعتراف کنم؟

261
00:15:56,629 --> 00:15:58,259
اینجوری نباش یو هان

262
00:15:58,559 --> 00:16:00,159
راه برگشتی نیست

263
00:16:00,929 --> 00:16:03,230
درسته من نخواستم برگردم

264
00:16:04,370 --> 00:16:07,710
می خواهی در اطرافت لبخند بزنم؟

265
00:16:08,470 --> 00:16:09,669
این خیلی خشن است

266
00:16:09,669 --> 00:16:11,009
داری چیزها رو می پیچونی

267
00:16:11,009 --> 00:16:12,240
از تو میخواهد لبخند بزنی...

268
00:16:13,940 --> 00:16:15,379
میدونی این چیزی نیست که ازت میخوام

269
00:16:15,379 --> 00:16:17,980
نه. من چیزی نمی دانم.

270
00:16:27,590 --> 00:16:28,629
کار خوب

271
00:16:34,870 --> 00:16:36,500
بین ما تمام شد

272
00:16:36,669 --> 00:16:38,570
نه.

273
00:16:38,570 --> 00:16:40,470
از طرف خودت تمومش کردی

274
00:16:42,009 --> 00:16:43,340
متقاعدم کن

275
00:16:43,710 --> 00:16:44,809
یو هان.

276
00:16:45,509 --> 00:16:47,340
چطور تونستی اینجوری باشی

277
00:16:49,580 --> 00:16:51,080
منم دقیقا همین حس رو دارم

278
00:16:52,279 --> 00:16:53,950
هیچ چیز برای من تغییر نکرده است.

279
00:16:55,789 --> 00:16:57,419
اما تو خیلی از من فرار کردی

280
00:16:58,389 --> 00:16:59,690
من چه کار کنم؟

281
00:17:01,860 --> 00:17:04,859
صادقانه به من بگویید چه احساسی دارید.

282
00:17:06,559 --> 00:17:08,029
میشه فراموشم کنی...

283
00:17:09,099 --> 00:17:10,630
و ادامه دهیم؟

284
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
بس کن

285
00:17:13,240 --> 00:17:14,809
واقعا داری...

286
00:17:16,369 --> 00:17:17,980
هیچ احساسی نسبت به من ندارید؟

287
00:17:19,509 --> 00:17:21,210
آیا واقعاً تمام شده است؟

288
00:17:27,250 --> 00:17:28,289
خوب

289
00:17:29,150 --> 00:17:31,220
اگر صفر نباشد برای من کافی است.

290
00:17:32,019 --> 00:17:33,390
من از تو دست نمی کشم

291
00:17:33,519 --> 00:17:35,990
این کار را نکن اگر تسلیم نشوید چه؟

292
00:17:35,990 --> 00:17:37,559
من به شما ادامه خواهم داد

293
00:17:38,799 --> 00:17:42,130
من شروع نمی کردم
اگر بخواهم به راحتی تسلیم شوم

294
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
خوبی.

295
00:17:59,779 --> 00:18:01,490
چرا اینقدر مبهوتی؟

296
00:18:02,750 --> 00:18:04,220
کی رسیدی خونه؟

297
00:18:05,059 --> 00:18:06,190
من شما را نشنیدم

298
00:18:06,789 --> 00:18:10,460
من مثل یک گربه به نوک پا وارد شدم تا شما را غافلگیر کنم.

299
00:18:13,529 --> 00:18:14,599
میو.

300
00:18:16,069 --> 00:18:17,329
چی؟

301
00:18:17,839 --> 00:18:18,940
میو.

302
00:18:19,640 --> 00:18:23,569
(هانیانگ هوارو)

303
00:18:26,640 --> 00:18:28,710
سرعت خود را کم کنید وگرنه بیمار خواهید شد.

304
00:18:31,220 --> 00:18:33,720
- بس است. اینجا
-خوشمزه.

305
00:18:33,750 --> 00:18:36,089
- اینو بچش خوب است.
- آیا آن گوشت گاو تند است؟

306
00:18:36,089 --> 00:18:38,259
- درست است.
- الان هم جرکی میفروشیم؟

307
00:18:41,930 --> 00:18:44,329
من سیر هستم، اما هنوز هم می توانم این را میان وعده بخورم.

308
00:18:44,759 --> 00:18:48,200
این یک بسته بزرگ است، بنابراین برای آن عالی است
وقتی در حال نوشیدن آبجو هستید

309
00:18:48,400 --> 00:18:51,470
مادربزرگ
آیا مقداری به من می دهی تا به خانه ببرم؟

310
00:18:51,500 --> 00:18:53,670
بله مقداری بردار
و چند امتیاز براونی کسب کنید.

311
00:18:54,539 --> 00:18:57,009
من شنیدم که می توانید آنها را دریافت کنید
در فروشگاه های رفاه نیز

312
00:18:57,710 --> 00:18:58,940
سه ران.

313
00:18:59,410 --> 00:19:02,210
آیا اجازه دارید تا این اواخر بیرون بروید؟

314
00:19:02,950 --> 00:19:05,019
رئیس در خانه منتظر خواهد بود.

315
00:19:05,880 --> 00:19:07,420
بخور و برو خونه

316
00:19:10,049 --> 00:19:11,119
باشه

317
00:19:11,690 --> 00:19:15,690
آیا دا یونگ به شما سختی می دهد؟
حالا که مادرشوهرت است؟

318
00:19:16,359 --> 00:19:18,200
تو وحشتناک به نظر میرسی

319
00:19:19,730 --> 00:19:22,630
- نه
-از صورتت میتونم بفهمم

320
00:19:23,230 --> 00:19:25,640
یا جی هون دوباره بازی میکنه؟

321
00:19:27,970 --> 00:19:29,309
می دانستی؟

322
00:19:29,410 --> 00:19:32,710
بله خانم خشکشویی
عجله کرد تا به من بگوید

323
00:19:32,980 --> 00:19:36,250
مامان سونگ یی
با وانگ رئیس Dream Food ازدواج کرد.

324
00:19:36,250 --> 00:19:37,710
در روزنامه بود.

325
00:19:38,549 --> 00:19:39,579
به هیچ وجه.

326
00:19:40,519 --> 00:19:41,990
این دیوانه است.

327
00:19:42,220 --> 00:19:45,220
او همسر سابق شماست

328
00:19:45,319 --> 00:19:47,690
من می دانم که. پس چی؟

329
00:19:47,690 --> 00:19:50,930
اگه بهتر باهاش رفتار میکردی
وقتی با او ازدواج کردی،

330
00:19:50,930 --> 00:19:53,359
تو نمی باختی
جواهر در زمخت

331
00:19:53,700 --> 00:19:57,000
چرا عاشق سه ران حیله گر شدی...

332
00:19:57,000 --> 00:19:58,970
و خراب کردن این بد؟

333
00:19:59,099 --> 00:20:01,200
مامان من نمی توانم عشق را کنترل کنم.

334
00:20:01,769 --> 00:20:04,880
چی؟ هنوز بزرگ نشدی؟

335
00:20:04,880 --> 00:20:06,839
داری از عشق حرف میزنی؟

336
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
اون موقع چاره ای نداشتم

337
00:20:12,079 --> 00:20:14,720
من سه ران را نمی بخشم.

338
00:20:15,150 --> 00:20:17,150
من او را وادار به پرداخت می کنم،

339
00:20:17,150 --> 00:20:19,160
پس هنوز احساس بدی نکن

340
00:20:25,099 --> 00:20:26,299
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

341
00:20:27,730 --> 00:20:28,930
من گیج شده ام.

342
00:20:29,799 --> 00:20:31,799
هنوز باورم نمیشه...

343
00:20:32,039 --> 00:20:33,470
تو همسر من هستی

344
00:20:34,400 --> 00:20:35,869
باید بگم که

345
00:20:38,039 --> 00:20:41,180
من همیشه می خواستم از شما چیزی بپرسم

346
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
متوجه نشدم چرا گفتی
شما بدون قید و شرط به من کمک می کنید

347
00:20:48,289 --> 00:20:49,490
من هیچکس نیستم

348
00:20:50,549 --> 00:20:53,390
باورت میشه
اگه بگم عاشق عکس تو شدم...

349
00:20:53,619 --> 00:20:54,759
در لباس عروسی نوئل؟

350
00:20:55,390 --> 00:20:56,460
(2 سال پیش)

351
00:20:56,460 --> 00:20:58,829
آیا این مجله با لباس نوئل است؟

352
00:21:00,700 --> 00:21:02,569
شنیدم استخدام کرده
یک زن معمولی برای مدل کردن آن

353
00:21:12,210 --> 00:21:13,240
سلام.

354
00:21:15,180 --> 00:21:17,710
اون زنه

355
00:21:22,450 --> 00:21:23,490
چی...

356
00:21:31,359 --> 00:21:33,200
اولین باری که همدیگر را دیدیم فکر کردم،

357
00:21:34,160 --> 00:21:35,329
اما او به نظر می رسد ...

358
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
خیلی شبیه نوئل وقتی جوان بود.

359
00:21:50,250 --> 00:21:51,309
آقای کیم

360
00:21:51,950 --> 00:21:54,619
خانمی که پیدا کردیم از حال رفت
در نزدیکی فرز Goeun.

361
00:21:55,349 --> 00:21:56,789
نام و شماره او را برایم بیاور

362
00:21:57,420 --> 00:21:59,390
جلوی ماشین من غش کردی

363
00:21:59,789 --> 00:22:01,160
بردمت اورژانس...

364
00:22:01,660 --> 00:22:03,730
و به تو که در تخت خوابیده ای نگاه کرد.

365
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
اون موقع بود که دلتنگ من شدی؟

366
00:22:07,759 --> 00:22:08,769
بله

367
00:22:09,369 --> 00:22:10,430
عکس زیبا...

368
00:22:11,230 --> 00:22:14,170
در مجله واقعا مرا گرفت.

369
00:22:15,269 --> 00:22:17,769
به سمت تو کشیده شدم
انگار همیشه میشناختمت

370
00:22:18,339 --> 00:22:21,680
اون موقع باید شناختمت
چون قرار بود باشیم

371
00:22:23,880 --> 00:22:26,450
چرا پیشنهاد من را پذیرفتی؟

372
00:22:29,950 --> 00:22:30,990
همین...

373
00:22:31,420 --> 00:22:34,160
احمق من بازم زیاده روی کردم

374
00:22:36,529 --> 00:22:39,299
اشکالی ندارد. همانطور که گفتم،

375
00:22:40,599 --> 00:22:42,200
من به تاثیر شما نیاز داشتم

376
00:22:42,730 --> 00:22:44,000
من می دانم که.

377
00:22:45,099 --> 00:22:47,839
و تو همچنان به من پیشنهاد کمک دادی.

378
00:22:49,269 --> 00:22:51,009
من خیلی ممنونم

379
00:23:03,619 --> 00:23:04,819
مزاحم شما شدم؟

380
00:23:07,089 --> 00:23:08,660
من عذرخواهی می کنم.

381
00:23:11,799 --> 00:23:15,000
شما دو نفر از اوقاتی که با هم داشتید لذت می بردید،

382
00:23:15,799 --> 00:23:18,940
و من بی خبر آن را مختل کردم.

383
00:23:21,440 --> 00:23:23,970
برگرد تو اتاقت
و به کاری که انجام می دادی ادامه بده

384
00:23:25,809 --> 00:23:28,109
ادامه بده به اتاقت برگرد

385
00:23:28,279 --> 00:23:31,049
چقدر مشروب خوردی؟

386
00:23:33,650 --> 00:23:35,789
مقصر آن کیست؟

387
00:23:36,920 --> 00:23:38,220
مست شدم...

388
00:23:39,160 --> 00:23:41,460
به خاطر تو، پدر

389
00:23:42,059 --> 00:23:44,359
به خاطر مرد بزرگی که هستی!

390
00:23:44,460 --> 00:23:46,660
در مورد چی هستی؟

391
00:23:47,160 --> 00:23:48,529
دا یونگ برو بخواب

392
00:23:48,769 --> 00:23:50,400
او نوشیدنی زیادی داشت.

393
00:23:50,400 --> 00:23:51,640
براش چای عسلی درست میکنم

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,740
نه رها کن

395
00:23:53,470 --> 00:23:55,839
با من بیا

396
00:23:57,410 --> 00:23:58,839
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

397
00:24:12,190 --> 00:24:15,490
من تو را جانشین خود کردم
خوب حالا چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

398
00:24:16,990 --> 00:24:18,460
چه چیزی مرا ناراحت کرد؟

399
00:24:19,400 --> 00:24:20,460
پدر

400
00:24:21,160 --> 00:24:23,230
از روبرو شدن با من خجالت نمیکشی؟

401
00:24:24,269 --> 00:24:25,269
چی؟

402
00:24:25,339 --> 00:24:27,970
باید خیلی خوشحال باشی
با همسر چهارمت ازدواج کنی...

403
00:24:28,609 --> 00:24:30,240
کی میتونه دخترت باشه

404
00:24:31,039 --> 00:24:32,609
برای شما خوب است!

405
00:24:32,809 --> 00:24:34,009
چطور جرات میکنی؟

406
00:24:40,950 --> 00:24:41,990
چی؟

407
00:24:43,349 --> 00:24:45,289
شما تا حدودی احساس شرمندگی می کنید، اینطور نیست؟

408
00:24:46,220 --> 00:24:47,990
در عوض آن را در کلمات بیان کنید.

409
00:24:48,119 --> 00:24:50,329
سرپوش نگذارید
خجالت شما با خشونت!

410
00:24:50,559 --> 00:24:52,259
چرا باید احساس شرمندگی کنم؟

411
00:24:53,200 --> 00:24:55,269
افراد مسن هستند
اجازه ندارید عاشق شوید؟

412
00:24:55,869 --> 00:24:59,099
آیا باید از شما اجازه بگیرم؟
وقتی کسی را پیدا کردم که دوست دارم با او ازدواج کنم؟

413
00:24:59,099 --> 00:25:01,269
تو مخفیانه ازدواج کردی
چون خجالت کشیدی

414
00:25:02,910 --> 00:25:04,440
تو حتی او را به من معرفی نکردی.

415
00:25:04,640 --> 00:25:06,940
به همین دلیل در آمریکا با او ازدواج کردید.
آیا من اشتباه می کنم؟

416
00:25:06,980 --> 00:25:08,809
این چیزی است که شما از آن خیلی ناراحت هستید؟

417
00:25:10,009 --> 00:25:11,779
آیا می دانید افراد در محل کار چه می گویند؟

418
00:25:13,019 --> 00:25:14,519
آنها می گویند که شما ...

419
00:25:15,450 --> 00:25:16,789
بابا شکر دایونگ.

420
00:25:18,150 --> 00:25:19,259
دا یونگ...

421
00:25:20,589 --> 00:25:22,759
چرا باید در مورد او اینطور صحبت شود؟

422
00:25:23,359 --> 00:25:25,160
باید خجالت بکشی!

423
00:25:25,329 --> 00:25:26,599
شما چه مشکلی دارید؟

424
00:25:29,700 --> 00:25:31,099
من برای تو چی هستم؟

425
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
من فقط ابزار کسب و کار شما هستم.

426
00:25:34,869 --> 00:25:36,809
من چیزی جز این نیستم

427
00:25:38,509 --> 00:25:39,609
تو باعث شدی ازدواج کنم...

428
00:25:40,180 --> 00:25:42,380
زنی که فکر کردی
به کسب و کار شما کمک خواهد کرد

429
00:25:43,079 --> 00:25:45,279
من برای تو چی هستم؟

430
00:25:45,880 --> 00:25:47,980
تو مستی برو بخوابش

431
00:25:49,420 --> 00:25:50,450
خیر

432
00:25:52,420 --> 00:25:54,190
خیلی ازت متنفرم

433
00:25:57,660 --> 00:25:58,859
زندگی من

434
00:26:02,630 --> 00:26:03,829
خرابه

435
00:26:07,670 --> 00:26:08,809
من نمی خواهم ...

436
00:26:12,279 --> 00:26:13,609
دیگر زندگی کن

437
00:26:14,779 --> 00:26:15,910
چی؟

438
00:26:17,180 --> 00:26:19,380
چی میگی؟

439
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
دیگر هرگز...

440
00:26:25,390 --> 00:26:27,720
آیا زنی را پیدا خواهم کرد که واقعاً دوستش دارم؟

441
00:26:29,359 --> 00:26:30,430
این همه...

442
00:26:32,730 --> 00:26:34,029
تقصیر تو هست پدر

443
00:26:48,349 --> 00:26:49,380
اما بعد...

444
00:26:51,880 --> 00:26:54,250
او با تماشای روابط من بزرگ شد.

445
00:27:11,170 --> 00:27:12,440
تازه برگشتی؟

446
00:27:17,269 --> 00:27:18,579
آیا همه در رختخواب هستند؟

447
00:27:19,480 --> 00:27:20,539
بله

448
00:27:21,910 --> 00:27:23,710
نمیتونم بخوابم

449
00:27:23,710 --> 00:27:26,750
میشه بری زیرزمین
و برای من یک بطری شراب بیاورید؟

450
00:27:27,319 --> 00:27:29,650
چی؟ من؟

451
00:27:30,890 --> 00:27:31,920
شما نمی خواهید؟

452
00:27:32,920 --> 00:27:35,930
سپس می توانم ضبط شما را پخش کنم
به رئیس؟

453
00:27:44,430 --> 00:27:45,900
سرداب خیلی گرد و خاکی است

454
00:27:46,470 --> 00:27:48,609
ژاکت خود را روی صندلی بگذارید.

455
00:28:27,579 --> 00:28:29,450
ببینم تو همونجوری که من زجر کشیدی

456
00:28:30,809 --> 00:28:32,420
هیچ کس به دنبال شما نخواهد بود.

457
00:28:55,569 --> 00:28:59,509
(ازدواج سوم)

458
00:28:59,509 --> 00:29:01,180
دا یونگ. مادر

459
00:29:01,180 --> 00:29:03,410
متاسفم لطفا به من رحم کن

460
00:29:03,410 --> 00:29:05,420
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

461
00:29:05,650 --> 00:29:08,250
دا یونگ. من هیچ بهانه ای نمی کنم

462
00:29:08,250 --> 00:29:09,450
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

463
00:29:09,450 --> 00:29:10,819
تو خیلی بی شرمی

464
00:29:10,819 --> 00:29:12,720
سه ران کجاست؟

465
00:29:12,720 --> 00:29:14,559
بیرونش کردم

466
00:29:14,559 --> 00:29:17,460
حتی اگر در مورد تجارت باشد،
خیلی منزجر کننده است

467
00:29:17,460 --> 00:29:19,259
حتی آزمایش DNA انجام دادند؟

468
00:29:19,259 --> 00:29:22,200
چرا سونگ یی و سه ران
گروه خونی یکسانی دارید؟

469
00:29:24,670 --> 00:29:26,670
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)